گوژپشت نتردام

نویسنده: ویکتور هوگو
مترجم: لقا اردلان
. ترجمه متفاوت
گوژپشت نتردام (به فرانسوی: Notre-Dame de Paris) رمانی است به قلم ویکتور ماری هوگو، نویسنده فرانسوی که در ۱۸۳۱ انتشار یافت.
هوگو در مقدمه کتاب مینویسد: ((چند سال پیش نویسنده این کتاب به هنگام تماشا یابهتر بگوییم
ضمن کاوش در کلیسای نتردام در یکی از زوایای تاریک برجهای آن
کلمه ANATKH را که دستی عمیقا بر یکی از دیوارها کنده بود مشاهده کرد.))...
((کسی که این کلمه را بر دیوار برج کلیسای نتردام نقش زده بود چندین قرن پیش از جهان رخت بربسته
و نوشته او هم بدنبال وی ناپدید گردیده، پایان عمر کلیسا نیز بسیار نزدیک است.
کتاب حاضر درباره سنگ نوشته مزبور به رشته تحریر در آمدهاست.))
حق تکثیر : تهران: نشر توسن، ۱۳۶۲
:: بازدید از این مطلب : 813
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0
دانلود کتاب مزرعه حیوانات ۲
نام کتاب : مزرعه حیوانات ۲
نویسنده : بهنام عربی
زبان کتاب : پارسی
تعداد صفحه : ۱۷۴
قالب کتاب : PDF
حجم فایل : ۱,۴۲۰ کیلوبایت
توضیحات : داستان با توصیف شبی شروع میشود که خوکی به نام میجر پیر (Old Major) حیوانات را جمع کرده و از ظلمی که انسان بر حیوانات روا داشته برای آنان سخن میگوید و حیوانات را به شورش علیه انسان دعوت میکند. وی سپس یک سرود قدیمی به نام جانوران انگلستان را به آنان یاد میدهد که بعداً به سرودی انقلابی در بین حیوانات مزرعه تبدیل میشود. پس از چندی حیوانات در پی شورشی مالک مزرعه به نام آقای جونز را از مزرعه بیرون کرده و خود اداره آن را به دست میگیرند. پس از این انقلاب حیوانی، خوکها (که از هوش بالاتری نسبت به سایر حیوانات برخوردارند) نقش رهبری حیوانات مزرعه را به دست میگیرند. اما پس از چندی در بین خود حیوانات یک سری توطئه و کودتا انجام میگیرد؛ ناپلئون که یکی از دو خوک پرنفوذ مزرعه است با استفاده از سگهای درندهای که مخفیانه تربیت کرده اسنوبال، دیگر خوک پرنفوذ مزرعه را فراری داده و خود به رهبر بلامنازع مزرعه تبدیل میشود. پس از آن اسنوبال عامل جونز معرفی شده و تمام اتفاقات بد و خرابکاریهایی که در مزرعه صورت میگیرد به وی یا عوامل او در داخل مزرعه نسبت داده میشود و به فرمان ناپلئون عده زیادی از حیوانات به جرم همکاری با اسنوبال توسط سگها اعدام میشوند.
:: بازدید از این مطلب : 880
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

دانلود کتاب رمان بینوایان اثر ویکتور هوگو (دوره پنج جلدی)
* * *
جلد اول رمان بینوایان = ۵۱۷ صفحه
جلد دوم رمان بینوایان = ۲۵۸ صفحه
جلد سوم رمان بینوایان = ۲۴۳ صفحه
جلد چهارم رمان بینوایان = ۳۴۶ صفحه
جلد پنجم رمان بینوایان = ۲۸۹ صفحه
بینوایان نام رمان معروفی نوشته ویکتور هوگو نویسنده سرشناس فرانسوی است. از این اثر فیلمها و تئاترهای اقتباسی زیادی ساخته شدهاست، مانند موزیکالی به همین نام.
وی در کتاب بینوایان به تشریح بیعدالتیهای اجتماعی و فقر و فلاکت مردم فرانسه میپردازد، همان عوامل و محرکهای اجتماعی که منجر به سقوط ناپلئون سوم شد. انحصار توزیع قدرت و ثروت در دست خانواده فاسد سلطنتی که از مشکلات جامعه فرانسه کاملاً بیاطلاع بودند، سبب ایجاد معضلات اقتصادی و اجتماعی در جامعه فقیر فرانسه شد و انقلاب فرانسه ناشی از همین تحولات زیرساختهای اجتماعی جامعه فرانسه بود. ویکتور هوگو در خلال پردازش شخصیتهای داستان و روانشناسی آنها، نحوه درگیری و دخالت آنان را در این نهضت اجتماعی و تودهای نشان میدهد.
بینوایان تصویر راستین سیمای مردم فرانسه در قرن نوزدهم است. چهرهٔ چند قهرمان در بینوایان برجستهتر ترسیم شدهاست از جملهٔ آن ژان والژان. او مرد میانسال خسته روانی است با نیم تنهٔ کهنه و شلواری وصله دار که پس از گذراندن نوزده سال زندان با اعمال شاقه، پس از تمام شدن ایام محکومیت جایی برای رفتن ندارد و کسی پناهش نمیدهد حتی در لحظهای حاضر میشود به زندان باز گردد ولی راهش نمیدهند، در اوج درماندگی و سیه روزی به خانهٔ اسقفی پناه میبرد اسقف با خوشرویی و مهربانی از او پذیرایی میکند ولی این مهمان ناخوانده نیمه شب ظروف نقرهٔ اسقف را به سرقت میبرد. اما ساعتی بعد به دست ژاندارم دست گیر میشود. ولی بزرگواری اسقف مسیر زندگی او را تغییر میدهد. ژان والژان در بیست و پنج سالگی اسیر پنجههای ستمگری شدهاست. او که روستایی پاکدلی بوده بسبب سرقت یک قرص نان برای سیر کردن کودک گرسنهٔ خواهرش این همه زندان تحمل کردهاست. در نتیجه مهربانی و عاطفه برایش امر فراموش شده ایست. سر انجام نیک منشی یک مرد روحانی، درهای نیک بینی و خیر اندیشی را به روی او باز میکند و یکی از بزرگان روزگارش میشود که باید تفصیلش را در متن کتاب خواند. اخلاق، فضیلت، پستی، ستم و رویدادهای تاریخی با ژرف اندیشی بررسی میشود و تناردیه ماریوس و دیگر قهرمانان کتاب با نظم ویژهای در برابر هم قرار میگیرند و اثر جاودانهای میسازند. گرچه بینوایان از عشقهای خیال انگیز سرشار است اما جلوهٔ واقع بینانه زندگی مردم در زمان ویکتور هوگو در آن کاملا دیده میشود.
حسینقلی مستعان نویسنده قصههای عامهپسند اولین مترجم فارسی این اثر است. فرج سرکوهی می گوید که این ترجمه با اصل اثر بسیار فاصله دارد و مستعان شیوه و شگردهای پاورقینویسی عامهپسند و نثر نازل خود را به ترجمه ترزیق کرده است. سید علی خامنهای این ترجمه را برترین رمان تاریخ ارزیابی کردهاست.
:: بازدید از این مطلب : 854
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

باروخ اسپینوزا و بعدها بندیکت دِ اسپینوزا (۱۶۳۲ - ۱۶۷۷ میلادی) فیلسوف مشهور هلندی است. او قابلیتهای علمی فراوانی داشت و گستره و اهمیت آثارش تا سالها پس از
مرگ او به طور کامل درک نشد. امروزه، اسپینوزا یکی از بزرگترین خردگرایان فلسفه قرن هفدهم و زمینه ساز ظهور نقد مذهبی و همچنین عصر روشنگری در قرن هجدهم به شمار میرود. اسپینوزا به واسطهٔ نگارش مهمترین اثرش، اخلاقیات، که پس از مرگ او به چاپ رسید و در آن دوگانهانگاری دکارتی را به چالش میکشد، یکی از مهمترین فیلسوفان تاریخ فلسفهٔ غرب به شمار میرود. فیلسوف و مورخ، گئورگ ویلهلم فریدریش هگل، دربارهٔ فیلسوفان هم عصر خود نوشت:«شما یا پیرو اسپینوزا هستید، و یا اساساً فیلسوف نیستید.»
توجه!
لینک دانلود این کتاب چک شد و فعلاً سالم است و قابل استفاده!
فقط از نرم افزارهای مناسب دانلود استفاده کنید...
ضمناً دوستانی که با بی ادبی کامنت گذاشته اند باید عرض کنم اینجا یک محل استفاده رایگان است.
در صورت تکرار مشکل می توانید از جاهای دیگر استفاده ببرید.
پس کانال خود را عوض کنید و خود را عذاب عاجل ندهید...
:: بازدید از این مطلب : 1422
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

«ما آموختیم تا همچون پرندگان در آسمان بال بگشائیم
و پهنه اقیانوس را چون ماهیان درنوردیم ،
اما هنر سادهٔ زندگی برادرانه را یاد نگرفتیم.»
مارتین لوتر کینگ
* * *
مواظب افكارت باش كه گفتارت مي شود
مواظب گفتارت باش كه رفتارت مي شود
مواظب رفتارت باش كه عادتت مي شود
مواظب عادتت باش كه شخصيتت مي شود
مواظب شخصيتت باش كه سرنوشتت مي شود
:: بازدید از این مطلب : 75
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

یکرنگی
نویسنده: شاپور بختیار
مترجم: مهشید امیرشاهی
یکرنگی، عنوان کتابی نوشته شاپور بختیار، واپسین نخستوزیر حکومت پادشاهی مشروطه در ایران است که نخست در سال ۱۹۸۲ و به زبان فرانسوی و با عنوان: Ma fidelite (به معنای وفاداری) نوشته و منتشر شد و هدف نخست از نگارش آن، اطلاعرسانی به غیرایرانیان درباره حوادث انقلاب ایران (۱۳۵۷) بود. این کتاب، پس از مدتی زیرنظر خود بختیار و توسط مهشید امیرشاهی، نویسنده و روزنامه نگار ایرانی، با عنوان «یکرنگی» به فارسی ترجمه گردید.
بختیار این کتاب را خدمتی دانسته که ضمن مبارزه بیامان با دشمنان ایران، برای روشن کردن ذهن خارجیان به انجام رسانیدهاست. تمامی حقوق نویسنده از بابت این کتاب، به یکی از بنیادهای خیریه تقدیم گردیدهاست.
این نمونهای از نوشتههای یکرنگی است، که از قسمت چهارم از بخش دوم کتاب (جاذبه حزب واحد) انتخاب شدهاست.
این نثر، نمونهای از ترجمه خانم مهشید امیرشاهی است:
«شاه چند روز قبل از عزیمتش از ایران به من گفت: «من تحمل این را ندارم که بر دیوارها دربارهٔ من حرفهای رکیک نوشته شود.»، من[=بختیار] جواب دادم: «اگر اعلیحضرت به من پنج یا شش روز فرصت بدهند، این وضع عوض خواهد شد.» همان شب من به خبرنگاران تلویزیون گفتم: «به استثنای دوران کوتاه نخست وزیری مصدق، مدت چهل سال است که در ایران، نخست وزیری بر سر کار نیامده که شهامت قبول تمام مسئولیتهایش را داشته باشد. امروز باید به شما بگویم که من تمام مسئولیتها را گردن میگیرم. اگر کارها بر خلاف میل پیش میرود، باید به من حمله کنید. من در پشت هیچ مقامی سنگر نمیگیرم، دولت در مقابل ملت مسئول است.»پنج روز بعد، پادشاه به من گفت: «علیه من دیگر چیزی بر دیوارها نمینویسند، امّا خدمت شما خوب میرسند!!»، من جواب دادم: «قاعده هم بر همین است.»، من تصور نمیکنم کسی در گذشته این حرفها را به او زده باشد.»
یکرنگی، با شرحی «دربارهٔ ترجمهٔ فارسی کتاب» آغاز میشود و پس از یک «پیشگفتار» کوتاه که طی آن بختیار به اختصار به اهداف خود از نگارش چنین کتابی پرداختهاست، به «سرآغاز» آن میرسد. در «سرآغاز»، بختیار به شرح ملاقات خویش با محمدرضا شاه پهلوی در اوایل دی ماه سال ۱۳۵۷ و پس از ۲۵ سال میپردازد و شرح میدهد که چگونه در آن روزهای بحرانی، حاضر به قبول نخست وزیری ایران شدهاست.
پس از آن، بختیار در طی چهار بخش نسبتاً مفصل، با عناوین ذیل، ضمن مروری بر اعقاب و گذشته و خاطرات خویش و فرازهایی از تاریخ معاصر ایران، به شرح آنچه که در طی روزهای طوفانی انقلاب بر ایران و ایرانیان گذشتهاست، از نگاه خود میپردازد. فهرست مطالب کتاب به شرح ذیل میباشد:
بخش اول: پیوند با ریشههایم:
من در کوهستانی سرسخت به دنیا آمدم دانشجویی ایرانی، داوطلب جنگ در ارتش فرانسه درس مقاومت فنجانی قهوه با پل والری از دید تهران، هیتلر چندان هم وحشتناک نبود مصدق یا مکتب دموکراسی روزی که مصدق، نفت را به ایران باز داد شبی که پادشاه، تانکهایش را علیه نخست وزیر به کار انداخت
بخش دوم: پایمردی در عقایدم
در زندانهای شاه ساواک مافوق دولت تردستیهای شاه جاذبهٔ حزب واحد نخست وزیر «بله قربان»گو آمد و شد کابینهها دگرگونی حیرت انگیز یکی از درباریان اپوزیسیون با عمامه میلاسد!
بخش سوم: اخلاص در مأموریتم
عجله کنید!، برای من دولت تشکیل دهید! دولت، بعنوان آخرین تیر ترکش انقلاب الزاماً ضامن سعادت یک ملت نیست ای کاش خمینی در ماه میماند! وداع با پادشاه کارتر: مردی با حسن نیت ولی بی اراده شوروی شاه را ترجیح میداد چرا گذاشتم خمینی به ایران بازگردد؟ شیادی آیت الله تلفن ارتش پاسخ نمیدهد
بخش چهارم: پیوند با سرنوشت ایران
بلیطی به مقصد پاریس گناه نابخشودنی بنی صدر پشت سر مجاهدین همیشه شوروی ایستادهاست جنگی برای مصرف داخلی تشیعی که مطرح است لبخند سادات صدای فروریختن این بنای متزلزل به گوش میرسد کار برای همه، همراه با ضمیری آگاه ایران در میان ملل دیگر بازگشت به اصالت
حق تکثیر : حق تکثیر: پاریس: [بینا]، ۱۹۸۲م. = ۱۳۶۱
:: بازدید از این مطلب : 565
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

دانلود کتاب مثلث برمودا نوشته چارلز برلیتز
کتاب مثلث برمودا نوشته چارلز برلیتز از کتابهای جنجالی و پرفروشی است که نام “مثلث برمودا” را به عنوان گورستان کشتی ها و هواپیماهای سرگردان بر زبان ها انداخت. این کتاب در سال ۱۹۷۴ منتشر شد و تا کنون ۲۰ میلیون نسخه از این کتاب فروخته شده و به ۳۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. در این کتاب، چارلز برلیتز پس از بررسی برخی حوادث مشهور این منطقه به نظریه های موجود همچون فعالیت های بیگانگان فضایی، نظریه آتلانتیس و … برای توجیه این وقایع می پردازد.
حق تکثیر: تهران: تلاش، ۱۳۶۹
:: بازدید از این مطلب : 860
|
امتیاز مطلب : 45
|
تعداد امتیازدهندگان : 10
|
مجموع امتیاز : 10

دانلود کتاب ترانه های خیام نوشته صادق هدایت
همراه با بررسی و نقد صادق هدایت
شاید کمتر کتابی در دنیا مانند مجموعة ترانه های خیام تحسین شده، مردود و منفور
بوده، تحریف شده، بهتان خورده، محکوم گردیده، حلاجی شده، شهرت عمومی و
دنیاگیر پیدا کرده و بالاخره ناشناس مانده
گویند: بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد؛
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه بهتر باشد
:: بازدید از این مطلب : 866
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

دانلود دیوان نورالدین عبدالرحمن جامی
(دیوان جامی)
:: بازدید از این مطلب : 827
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0

دانلود کتاب رمان خاطرات روسپیان سودازده من نوشته گابریل گارسیا مارکز
نویسنده: گابریل گارسیا مارکز
مترجم: امیرحسین فطانت
کتاب خاطرات روسپیان سودازده من ( دلبرکان غمگین ) نوشته گابریل گارسیا مارکز نویسنده پر آوازه کلمبیایی که در ایرا ن به آن اجازه انتشار نداده اند به فارسی ترجمه و منتشر شد. این کتاب که شاید به علت بیماری و کهولت مارکز اخرین کتاب او باشد، در اکتبر 2004 به بازار آمد و چاپ اول آن در یک میلیون نسخه منتشر شد. روسپیان سودازده من موجب سر و صدای زیادی در مطبوعات و محافل هنری شده است.
فرازی از کتاب که در پشت جلد آمده است دریچه ایست به رمان آخر مارکز: « در سالگرد نود سالگی ام خواستم شب عشق دیوانه وار را با نوجوانی باکره به خودم هدیه دهم. به یاد رزا کابارکاس افتادم؛ مالک یک خانه مخفی که عادت داشت هروقت خبر تازه ای به دستش میرسید آنرا به مشتریان خوبش اطلاع دهد. هچ وقت به او و به هیچکدام از پیشنهادهای وسوسه انگیز و بی شرمانه اش تن در نداده بودم، اما او اصولی را که من به آنها اعتقاد داشتم قبول نداشت و با لبخندی موذیانه میگفت: اخلاقیات هم بستگی به زمان داره، خواهی دید. »
:: بازدید از این مطلب : 869
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0