دانلود کتاب لک لکها بر بام نوشته میندرت دویونگ

توضیحات : داستانی بسیار جذاب و پرکشش از حمایت اهالی یک روستا برای همزیستی با لک لک ها و حفظ محیط زیست. میندرت دو یونگ نویسنده کتاب ، در یکی از دهکده های ناحیه فریزلند هلند به دنیا آمد و بعدها در ایالات متحده آمریکا به زندگی و تحصیل پرداخت. وی نخستین نویسنده آمریکایی است که در سال ۱۹۶۲ به خاطر مجموعه آثار و تلاشش در راه گسترش انسان دوستی بین ملت ها ، موفق به دریافت مدال هانس کریستسان آندرسن شد که در زمینه ادبیات کودکان به عنوان “نوبل کوچک” تلقی میشود. در “لک لک ها بر بام” با شیرینی تمام از تلاش دسته جمعی کودکان یک دهکده در به ثمر رساندن یک آرزوی همگانی گفتگو میشود. نویسنده کتاب در سال ۱۹۵۵ نیز جایزه “نیوبری” را به خود اختصاص داده بود.

دانلود کتاب هبوط در کویر نوشته دکتر علی شریعتی

توضیحات : کتاب بسیار معروف «هبوط در کویر» از بهترین کتاب های دکتر علی شریعتی است که جلد ۱۳ از مجموعه آثار آن یار سفر کرده را تشکیل می دهد. هبوط در کویر» عنوان کتابی است که ابتدا در دو کتاب با عنوانهای «هبوط» و «کویر» به چاپ رسیده‌اند. شریعتی در بخش اول کتاب یعنی هبوط، داستان سمبلیک آدم و هبوط او را از بهشت می‌نویسد که در حقیقت فلسفه‌ تاریخ اوست که به زبان نماد و سمبل حکایت می‌شود و در بخش دوم، کویر را به عنوان نماد وطنش ایران برمی‌گزیند و با برشمردن مشخصات کویر، مسایل آن روز و تاریخ پر و فراز و نشیب ایران را ترسیم می‌کند و می گوید: «کویر، تاریخی که در صورت جغرافیا نمایان شده است.»

دانلود کتاب پاسخ به تاریخ نوشته محمدرضاشاه پهلوی

Answer To History

Mohammad Reza Pahlavi

The SHAH Of IRAN

توضیحات : پاسخ به تاریخ نام کتاب خاطراتی نوشته محمدرضا پهلوی، آخرین شاه ایران است که در اصل به زبان فرانسه و پس از وقوع انقلاب (۱۳۵۸) نگاشته شده است. این کتاب بعداً به زبان انگلیسی و زبان فارسی برگردانده شد. شاه در پیشگفتار درباره کتاب می‌گوید:    در این کتاب قصد دارم نشان بدهم که چرا در راه رسیدن به اهدافم پافشاری می‌کردم؛ و چرا می‌خواستم جامعه‌ای بر اساس عدالت اجتماعی، و نه مبارزه طبقاتی بنا کنم؛ جامعه‌ای که همه در آن یکپارچه و وابسته به یکدیگر باشند. و گفتنی است چون با همه کشورهای جهان چه دنیای غرب، چه کشورهای بلوک شرق و چه جهان سوم حسن تفاهم داشتم، این امکان برایم فراهم آمد که بتوانم در محیطی آکنده از صلح و صفا، کوشش خود را برای رساندن ایران به سوی تمدن بزرگ دنبال کنم.

دانلود کتاب پاسخ به تاریخ اثر محمدرضاشاه پهلوی

توضیحات : پاسخ به تاریخ نام کتاب خاطراتی نوشته محمدرضاشاه پهلوی، آخرین شاه (فقید) ایران است که در اصل به زبان فرانسه و پس از وقوع انقلاب (۱۳۵۸) نگاشته شده است. این کتاب بعداً به زبان انگلیسی و زبان فارسی برگردانده شد. شاه در پیشگفتار درباره کتاب می‌گوید:    در این کتاب قصد دارم نشان بدهم که چرا در راه رسیدن به اهدافم پافشاری می‌کردم؛ و چرا می‌خواستم جامعه‌ای بر اساس عدالت اجتماعی، و نه مبارزه طبقاتی بنا کنم؛ جامعه‌ای که همه در آن یکپارچه و وابسته به یکدیگر باشند. و گفتنی است چون با همه کشورهای جهان چه دنیای غرب، چه کشورهای بلوک شرق و چه جهان سوم حسن تفاهم داشتم، این امکان برایم فراهم آمد که بتوانم در محیطی آکنده از صلح و صفا، کوشش خود را برای رساندن ایران به سوی تمدن بزرگ دنبال کنم.

این کتاب خاطرات و زندگینامه محمدرضاشاه پهلوی آخرین شاهنشاه پهلوی می باشد که

به دست خود ایشان نوشته شده و چاپ انگلستان می باشد و

هیچگونه سانسور و تغییری در آن توسط عوامل ثانی انجام نگرفته است.

دانلود کتاب خاطرات حاج سیّاح

بکوشش حمید سیّاح و به تصحیح سیف اله گُلکار

توضیحات : «خاطرات حاج سیّاح»، مشاهدات و خاطرات ِ “حاج محمّدعلی سیّاح ِ محلاتی”(متوفّی به سال۱۳۰۴ شمسی) از ایران ِ دوره‌ی قاجار، از تیرماه ِ۱۲۵۶تا مرداد ِ۱۲۸۸هجری شمسی، یعنی سه سال پس از انقلاب ِ مشروطه است. این خاطرات با سفر ِ حاج سیاح از هند به ایران شروع، و به فرار ِمحمدعلی شاه از تهران و فتح ِ پایتخت توسط ِ “سردار اسعد ِ بختیاری” ختم می‌شود. نگارنده‌ به مدت هجده سال از ایران دور بوده، در آمریکا و اروپا و هند و شرق ِ دور سیاحت می‌کرده، تا آن که دلتنگ ِ خانواده شده، به ایران بازمی‌گردد. او شرح سفرهای خود را در کتاب ِ دیگری به نام «سفرنامه‌ی حاج سیاح» به نگارش درآورده و در نتیجه کتاب ِ حاضر بیشتر شرح ِ زندگی حاج سیاح در ایران ِعصر ِ ناصر‌الدین ‌شاه است؛ گیرم چیزهایی از سفرهای وی به غرب را هم شامل می‌شود.

دانلود کتاب شاهین مالت نوشته داشیل هامت

توضیحات : یکی از مهم‏‌ترین رمان‏‌های پلیسی شاهین مالت” نام دارد که نوشته داشیل همت است. داستان “شاهین مالت” درباره یک کارآگاه خصوصی به نام سام اسپید است که در پی دنبال کردن پرونده‌‏ای که به او واگذار شده همکار خود را از دست می‏‌دهد. او با سه مجرم عجیب و غریب مواجه می‏‌شود که قصد دزدیدن مجسمه‏‌ای گران‏قیمت را دارند. همت با نوشتن شاهین مالت (۱۹۳۰) شهرت جهانی کسب کرد و تاثیر زیادی روی نویسندگان آثار پلیسی و جنایی گذاشت. داشیل همت در ابتدا پاورقی‏‌نویس هفته‌‏نامه‏‌های عامه‏‌پسند بود که در آن‏‌ها به صورت سریالی داستان‏‌های خود را چاپ می‏‌کرد. در دهه ۱۹۳۰و ۱۹۴۰ فیلم‏‌های متعددی بر اساس آثار او ساخته شدند و شاهین مالت که شاهکار “جان هیوستن” است، سومین فیلمی بود که بر اساس این کتاب “همت” به روی پرده آمد. جان هیوستن به “شاهین مالت” وفادار ماند، چون خود رمان کامل بود و داشیل همت فکر همه چیز را کرده بود. می‏‌گویند تنها کاری که هیوستن کرد این بود که رمان را دکوپاژ کرد و به “جک وارنر” گفت این هم فیلمنامه من!

دانلود کتاب گلستان واژه های انگلیسی

توضیحات : احتمالاً شما هم موافقید که ۴۰۰۰ واژه ضروری زبان انگلیسی بهترین و کامل‌ترین منبع واژگان زبان انگلیسی است. حال برای اولین بار ترجمه فارسی ۴۰۰۰ واژه ضروری انگلیسی در مجموعه ای با نام « گلستان واژه‌های انگلیسی » در اختیار فارسی‌زبانان قرار می‌گیرد. البته کتاب ۴۰۰۰ واژه ضروری زبان انگلیسی کتابی است که به‌خوبی سایر کتاب‌های زبان -ازجمله ۵۰۴ واژه کاملاً ضروری، ۱۱۰۰ واژه‌ای که باید دانست، واژگان ضروری تافل- شناخته‌شده نیست. به هر حال ترجمه‌ی این کتاب به فارسی برای اولین بار به‌صورت کتاب الکترونیکی (با فرمت PDF) منتشرشده است- را در اختیار فارسی زبانان قرار می دهیم. ما تصمیم گرفتیم که نام این مجموعه واژگان را به « گلستان واژه‌های انگلیسی » تغییر دهیم. درواقع « گلستان واژه‌های انگلیسی » مجموعه‌ی کاملی از واژگان موردنیاز برای یادگیری زبان انگلیسی است که بر اساس کتاب ۴۰۰۰ واژه‌ی ضروری زبان انگلیسی تهیه‌شده است و رفته‌رفته کامل‌تر نیز خواهد شد.

دانلود کتاب پراگماتیسم نوشته ویلیام جیمز

Pragmatism

توضیحات : پراگماتیسم فلسفه ای است که اول بار در آمریکا پدید آمد و در تفکر و حیات عقلی این سرزمین تاثیر زیادی بر جای گذاشت. این فلسفه در اواخر قرن نوزدهم با متفکرانی نظیر ویلیام جیمز و جان دیویی به ظهور رسید. به نظر این متفکران، پراگماتیسم انقلابی است علیه ایده آلیسم و کاوشهای عقلی محض که هیچ فایده ای برای انسان ندارد. در حالی که این فلسفه، روشی است در حل مسائل عقلی که می تواند در سیر ترقی انسان بسیار سودمند باشد.

دانلود کتاب داستان زندگی من(هِلِن کِلِر)

The Story of My Life by

Hellen Keller

توضیحات : بیشتر ما انسانها تواناییهایی را که در خود می‌بینیم، ذاتی و خلل‌ناپذیر می‌شماریم؛ به‌گونه‌ای که حتی تصور از دست‌دادن احتمالی این تواناییها را نیز به دشواری به ذهن خود راه می‌دهیم و معمولاً به‌گونه‌ای پوشیده، خود را از افراد فاقد این تواناییها متمایز می‌دانیم. از این‌رو، پیداست آنهایی که باوجود چنین ناتوانیهایی، به درجات والایی از هنر و علم و عمل دست می‌یابند، به‌واقع شایان تکریم هستند. نام «هلن کلر» برای بیشتر افراد، نامی آشناست. این بانوی آمریکایی که از اواخر قرن نوزدهم تا اواسط قرن بیستم می‌زیست (۱۹۶۸ ـ ۱۸۸۰)، یکی از بزرگترین نمونه‌های چیرگی اراده بر ناتوانیهاست. او که ابتدا همچون دیگر کودکان سالم بود، در نوزده ماهگی به دنبال یک بیماری شدید، از دو حس عمده خود یعنی بینایی و شنوایی محروم شد و به تبع آن، قدرت تکلّم خود را نیز از دست داد. ناتوانی او در شناخت محیط و دشواری در برقرارساختن ارتباط با سایرین، او را به کودکی لجوج و بدخُلق تبدیل کرده بود. تا اینکه روزی که هلن‌کلر بعدها آن را بزرگترین روز زندگی خود می‌نامید، فرا رسید. در آن روز، معلم علاقه‌مندش «آن سالیوان»، که با فداکاری و پشتکار خود، درهای امید را به رویش گشود، از راه رسید تا در پیمودن این طریق دشوار یاریش کند.

دانلود کتاب اصول ترجمه انگلیسی و فارسی

تألیف دکتر محمدجواد میمندی نژاد

توضیحات :  در جهان ارتباطات برای انتقال اندیشه ها، تجربیات علمی و فرهنگی و انتشار آن نیاز به «ترجمه» امری بدیهی و ضروری است. دکتر محمد جواد میمندی نژاد به منظور کمک به دانشجویان مترجمی زبان با تکیه بر سبقه استادی و تجربیات تدریس دست به تألیف این کتاب درسی زد. وی این کتاب را در پنج بخش که شامل بیست و پنج فصل است تدوین کرده است. مطالبی از قبیل: ترجمه اصطلاحات فارسی و انگلیسی، ترجمه ماشینی، کتابشناسی از فرهنگ ها، استفاده از فرهنگ لغات، نوشتن اعلام با حروف لاتین و عربی، ضرب المثل ها، الگوهای جمله بندی انگلیسی، ترجمه متن های ادبی، علمی و قراردادی، شیوه نگارش فارسی، خلاصه نویسی و مفاهیمی از این دست آمده است. این کتاب در سال ۱۳۵۱ ش به طبع رسید و به دنبال نایاب شدن این کتاب چاپ دوم آن با ویرایش کامل تری عرضه شد. در این چاپ، فرهنگ پیشوندها و پسوندهای انگلیسی، فرهنگ مختصر واژه های ونددار، تمرین ترجمه متن های ادبی، آماده سازی کتاب یا ترجمه برای چاپ و روش کنگره بندی کتاب ضمیمه مطالب قبلی شد.