نویسندگان : سید بارت و راجر واترز

مترجمین: م.آزاد - فرخ تمیمی

پینک فلوید (به انگلیسی: Pink Floyd) نام یکی از مشهورترین و خلاق‌ترین

گروه‌های موسیقی راک انگلیسی است، که از سال ۱۹۶۵ به رهبری

سید برِت، نوازنده گیتار، شروع به کار کرد و در دهه ۷۰ میلادی به اوج شهرت رسید.

دیگر اعضای گروه راجر واترز (گیتار بیس)، ریک رایت (کیبورد) و نیک میسن (درام) بودند.

یکی از بارزترین ویژگی‌های سبک پینک فلوید استفاده از صداهای الکترونیکی و

جلوه‌های ویژه در آهنگ‌هایشان بود،و دیگری شعرهای ساده و کودکانه اما

نافذ سید برت در سال ۱۹۶۸ به دلیل عوارض ناشی از

سوءمصرف مواد مخدر توهم‌زا و ناتوانی در حضور مؤثر در

اجراهای زنده (و حتی در استودیو) عملاً از گروه کنار گذاشته‌شد و

دیوید گیلمور که گیتاریست توانمندی بود جایش را گرفت. د

ر سال ۱۹۷۳ بود که توانستند با آلبوم نیمهٔ تاریک ماه،

در آمریکا خود را به فوق‌ستاره‌های موسیقی تبدیل کنند.

در سال ۱۹۸۵ راجر واتِرز که پس از سید برت نقش اصلی در آهنگسازی

و سرودن شعرهای پینک فلوید را بر عهده داشت،

به دلیل اختلاف با اعضای گروه از آن‌ها جدا شد.

* * *
آغاز کار گروه را می توان از سال 1966 دانست . قبل ازاین واترز ، میسن و رایت (سه همدانشگاهی در لندن ) در قالب گروهی به نام سیگماشش فعالیت می کردند. با پیوستن بارت و باب کلوز به گروه ، بارت نام گروه را به پینک فلوید Pink Floyd که نام کوچک دو نوازنده قدیمی آمریکایی به نامهای فلویدکانسل و پینک اندرسون بود ، تغییر داد . پینک فلوید تا سال 1968 میلادی به این ترتیب به فعالیت خود ادامه داد و در این مدت دوآهنگی تکی و یک آلبوم به نام نی زنی بر دروازه های سپیده دم را منتشر کردند که تا حدودی موفق بودند. اما به تدریج رفتار بارت (مغز متفکر گروه ) غیر عادی شد. استفاده بی اندازه از مواد توهم زا (از قبیلLSD) موجب شد تا بارت تدریجأ سر به جنون گذارد. هرچند بسیاری تصور می کردند کار گروه با کنار رفتن بارت تمام شده است ، اما با دعوت از دیوید گیلمور گروه مجددأ اوج گرفت. اوج فعالیت هنری پینک فلوید بین سالهای 1971 تا 1984 بود هنگامی که گیلمور و واترز به یک زوج کاملأ موفق تبدیل شده بودند. آخرین آلبوم پینک فلوید با حضور واترز در سال 1984 منتشر شد چرا که بعد از آن واترز گروه را منحل اعلام نمود. اما گیلمور و رایت خواهان ادامه کار بودند و بعدها با دعوت از میسن ، پینک فلوید جدید را تشکیل دادند. بدون حضور واترز دو آلبوم موفق لغزش آنی در عقل و ناقوس جدایی را تا به امروز منتشر کرده اند.

نویسندگان : سید بارت و راجر واترز

مترجمین: م.آزاد - فرخ تمیمی

آغاز کار گروه را می توان از سال 1966 دانست . قبل ازاین واترز ، میسن و رایت (سه همدانشگاهی در لندن ) در قالب گروهی به نام سیگماشش فعالیت می کردند. با پیوستن بارت و باب کلوز به گروه ، بارت نام گروه را به پینک فلوید Pink Floyd که نام کوچک دو نوازنده قدیمی آمریکایی به نامهای فلویدکانسل و پینک اندرسون بود ، تغییر داد . پینک فلوید تا سال 1968 میلادی به این ترتیب به فعالیت خود ادامه داد و در این مدت دوآهنگی تکی و یک آلبوم به نام نی زنی بر دروازه های سپیده دم را منتشر کردند که تا حدودی موفق بودند. اما به تدریج رفتار بارت (مغز متفکر گروه ) غیر عادی شد. استفاده بی اندازه از مواد توهم زا (از قبیلLSD) موجب شد تا بارت تدریجأ سر به جنون گذارد. هرچند بسیاری تصور می کردند کار گروه با کنار رفتن بارت تمام شده است ، اما با دعوت از دیوید گیلمور گروه مجددأ اوج گرفت. اوج فعالیت هنری پینک فلوید بین سالهای 1971 تا 1984 بود هنگامی که گیلمور و واترز به یک زوج کاملأ موفق تبدیل شده بودند. آخرین آلبوم پینک فلوید با حضور واترز در سال 1984 منتشر شد چرا که بعد از آن واترز گروه را منحل اعلام نمود. اما گیلمور و رایت خواهان ادامه کار بودند و بعدها با دعوت از میسن ، پینک فلوید جدید را تشکیل دادند. بدون حضور واترز دو آلبوم موفق لغزش آنی در عقل و ناقوس جدایی را تا به امروز منتشر کرده اند.

 

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the long road and on down to the causeway
Do they still LIVE there by the cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed up world
****
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

... Forever and ever
!HIGH HOPS!

* * *

Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught in the cross fire of childhood and stardom.
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter.
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision.
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions.
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

↑ این آهنگ رو اعضای گروه در قدردانی از سید برات وقتی که اون غرق در LSD شده بود و ساعتها به یک نقطه خیره می شد نوشتن و چون با عشق به هم نوع نوشته شد، تبدیل به یک اثر جاودان شد و الان جزء بهترین کارهای پینک فلوید به شمار میاد.

* * *

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
I have become comfortably numb

* * *

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

* * *